金克木的观星灿烂 | 黄德海

》。沈君看了看，改了几个字，托人带到南京紫金山天象台请姚遵稷老友看。”（《译匠天缘》）后来译稿经曹未风卖成，得稿费二百元，“就让忽然大了，想以译文中为业了”，心里一年译两本这所发的文中，就抵得上全年天大地班的收入，因此从北京大学所示文中馆辞职（实际是不告而别），回国温州译文中。

回国杭途中都，金克木经过南京，就让去拜访姚遵稷。“姚老友对我很热情，不但讲解我去天象台参观大望远镜，还要讲解我加入中都国其本质科学不会。我话说自己毫无基石，只是爱好者。他话说，爱好者能翻译者其本质科学文中普及天象学问也实在资格。我隐隐觉到其本质科学界的寂寞和其本质科学不会的冷落，就让填表入不会。”（《天象·人文精神》）这次拜访中都，正好张钰哲在姚家，就也两兄弟碰到了。值得一提的，是金克木后来跟其本质科学不会的间的关系。1952年秋，中都国其本质科学不会之前核发不该协会并进行改革改组，金克木受邀了不决议。后来，我在网上看到一个拍卖档案，是金克木1956年填写的“中都国其本质科学不会不该协会调查表”，注续容：“本人拟申请退不会。本人以之前曾爱好其本质科学，翻译者过‘通俗化其本质科学’‘流转的星辰’。但近年来已不再从公事其本质科学，现在工并作也与天象无关。是否仍保留不会籍，抑退不会，请组织上考量。”这退不会申请就此是否通过，不得而知。

在外飘荡了一百多天，金克木于暑期返回北平，并作近十年译文中打算。“沈仲章当并作秦斯的另一本文中《时空旅行》，话说是一个基金不会在找寻人译，他要下来给我看看。从此以后还有一本《和光的世界》，不愁不想原料。他在西山麓寄居过，老公是一位隐姓埋名居然，可以讲解我去寄居，由老太太给我要用饭。我照他设计的要用，交卷了，他代我领来稿费。教代数学的崔明奇当并作一本厚厚的英文文中《大众代数学》，话说他可以帮助我边学边译。我的计划，半年译文中，半年读文中兼旅游，就要实现了，好不就让。”（《译匠天缘》）世公事岂由人算，“《时空旅行》译成交稿，正是抗战开始之前夕，连稿子也不知何处去了”。（《失望》）因此，并非戴望戈把金克木从大地拉起了人间，而是“日本割据的抗击炮火和炸弹消灭了我的发烧友梦。从此我告别了天象，都未夜半观天象了”（《译匠天缘》）。

“七七公事变”之前，金克木搭开成离开北平，从此“斡旋各地糊口。在香港这所发的大都市里面其本质无法观天，即使在湘西乡村也无需夜半里面一个人在小山丘底下落在”（《译匠天缘》）。直到1941年，金克木上船经孟加拉去印度，才又一次呼唤星辰：“我上船经过孟加拉湾时，在管理层舰首边上扶栏听一位法国居然对我絮絮叨叨，忽见矩尺的半狮子座、南鱼座、南十字座一一显现，在地平线上毫无阻碍，在赤子中都分外夜半空。”（《续一颗人世流星——侯硕之》）此去经年，虽然印度的夜半空不同于中都国，但星辰仍不可望：“大都市里面只能碰到破碎的天的空隙。在鹿野苑，是乡村，不想煤气，黑夜半里面毒蛇游走，乌鸦吼叫，我不敢回来。在浦那市中心，不远处有法国雇佣军基地，又是二战时期，怎么能夜半晚到圈养乱走？悬想星辰，惟有泪流满面。”（《译匠天缘》）

并作者：黄德海

编辑：谢 娥

*文汇代理商稿件，转载请注明成处。

。

宝宝消化不良的症状表现有哪些
南京皮炎所在哪里
双手手指僵硬是怎么回事
类风湿性关节炎什么表现
住院后恢复滋补品